Halo?
Musim semi pertama di SMA,
Aku, Yoshioka Yuiko,
Ini aku.
Bertemu dengan cowok dengan suara yang indah.
Halo
Yoshioka-san?
Aku perwakilan kelas, Matsubara.
Walau begitu,
Matsubara-kun ini, memakai kantong kertas
dan aku tidak tahu bagaimana wajahnya.
Apa Yoshioka-san tidak penasaran?
Tentang, kenapa aku..
...memakai benda ini.
Omoi okose ba ano hi kara da yo
Aku mengingat kembali tentang hari itu
Hajimete kimi to hanashi ta seki ga tonari ni natte kara
Saat pertama kita berbicara dan jalan berdampingan
Umaku shabere nai boku datta kedo
Tapi aku tidak berbicara dengan baik
Kimi wa tokidoki yasashiku warai kakete kureta
Sebab kadang kamu tersenyum ramah padaku
Omoi wo kesshite kyou wa kimi ni boku no kimochi wo
Aku putuskan hari ini, akan menyatakan perasaanku
Tsutaerun da
Padamu
Dokidoki dokidoki dokidoki odoru
Berdebar-debar, tarianku bergetar
Hidari mune no naka ni hisomu nani ka ga,
Ada yang bersembunyi di dada kiriku,
Boku no ashidori wo
Bahkan langkah kakiku
Ayashiku shite iru mitai
Terlihat sangat aneh
Dokidoki dokidoki dokidoki hanasu
Berdebar-debar, perkataanku bergetar
Kimi no koe to sono egao ni fure tara
Setelah mendengar suara dan melihat senyummu
Maa ikkatte natte
Aku jadi membeku
Aa kyou mo sunao ni nare nai
Ah, hari ini aku merahasiakannya saja
SUARA CINTA
Episode 4 : Dengan Perkataan Jujur
Sub Indo Justice Eng-sub credit thebluepanda
Penerjemah fHEyb Typesetter f4rdiyan
SUARA CINTA
Maaf, tapi Matsubara sedang tidak di kelas.
Bukan dia..
Kamu mencari Yukko?
Yukko juga sedang keluar, jadi dia tidak ada di sini.
Kalau ada yang ingin disampaikan,
Katakan saja padaku.
Ah, baiklah..
Yoshioka-san, pertama-tama..
Maafkan aku karena telah membuatmu ketakutan waktu itu.
Aku tidak bermaksud… Ah, tidak!
- Eh? - Aku harus mengatakannya langsung.
Tidak akan ada artinya jika bukan aku yang mengatakannya.
Maaf sudah membuat waktumu terbuang.
Ada apa?
Tidak, nanti akan kuberitahu Yukko kalau Kaichou datang mencarinya.
Kaichou : panggilan untuk Ketua Osis
Terima kasih, itu akan membantu.
Baik, mohon bantuannya.
Yoshioka-san..
Sedang ada di atap, makan siang bersama Matsubara-kun.
Ah, kamu..
Oh, dengan Matsubara-kun itu ya..
Aku akan mendukung Kaichou.
Menurutku kalian cocok.
Tidak perlu.
Aku menghargai niatmu.
Kalau memang.. Ini kalau, ya..
Aku me.. me..
Kaichou sebenarnya ingin mengatakan 'suki' (suka) tapi malah jadi 'so iu kimochi' (perasaan seperti itu)
Mempunyai perasaan seperti itu, saat itu..
Aku akan mengatakannya dengan caraku sendiri.
Dengan bersungguh-sungguh.
Begitu, ya.
Maaf kalau kamu merasa tidak dihargai. Sampai jumpa.
Dengan cara sendiri.. dengan bersungguh-sungguh.
Bagiku, dibicarakan atau tidak..
Sebaiknya Matsubara-kun yang menentukan.
Eh?
Aku rasa itu yang terbaik.
Tentu saja, kalau aku bilang tidak penasaran, itu bohong..
Tapi itu adalah hal yang penting bagi Matsubara, kan?
Karena itu, aku tidak bisa memutuskan seenaknya..
Lalu, kalau nanti Matsubara-kun ingin mengatakannya padaku..
Aku akan senang.
Senang sekali.
Begitu, ya.
Ah, Matsubara-kun beritahu makanan kesukaanmu.
- Eh? - Pengganti roti melonnya.
Ah, aku tidak bermaksud mengganggu.
Ah, dikatakan mengganggu itu terlalu..
Um.. apa ya..
Aku suka apa saja sih..
- Ah! Labu! - Labu?
- Ya, aku suka labu. - Jawabannya tidak terduga!
Masa sih?
Eh? Sudah waktunya.
Aku belum bersiap untuk pelajaran selanjutnya.
- Maaf, aku duluan. - Ah, ya.
Macchan, sekalian saja bersihkan seluruh toiletnya.
Haa..
Yu-chan.
Menurutmu, bagaimana wajahku sekarang?
Bagaimana, ya.. Seperti biasa?
Matamu ada, mulutmu juga ada.
Bukan itu.
Apa? Eh? Roti melonnya tidak berhasil?
Dia sangat senang dengan itu..
Tadi, saat berbicara dengan Yoshioka-san...
Rasanya dia mengetahui perasaanku yang sebenarnya.
Itu sih..
Karena dia benar-benar merperhatikanmu, kan?
Hmm..
Kenapa? Kamu takut?
Ya.
Tapi, aku juga merasa senang.
Apaan sih?
- Kamu senang ternyata! - Ah, Yu-chan.
Manis sekali! Kamu harusnya jujur pada perasaanmu.
Dari siapa?
Sepulang sekolah, bisa bertemu di perpustakaan? Ada yang ingin kukatakan.
Maaf semuanya, aku terlambat.
Ha!
Selamat siang.
Terima kasih sudah datang.
Tidak. Lagi baca apa?
Ini? Romeo dan Juliet.
Tahu, tidak? Saat pertama kali bertemu Romeo dan Juliet..
Mereka memakai topeng, loh..
Mereka memakai topeng di pesta dansa.
Tidak, aku tidak membacanya.
Ah, lalu.. Mau membicarakan apa?
Ah, begini..
Selamat siang. Kamu jadi repot..
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Ah, tidak. Maaf karena aku tidak bisa..
Menemuimu saat istirahat makan siang tadi.
Lalu.. Mau membicarakan apa?
Ah, bicara..
Ah, pertama..
Maaf karena sudah membuatmu takut.
Aku memang salah. Aku juga harus minta maaf padanya.
Karena itu, aku tidak punya alasan untuk marah padamu.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Hanya ingin berbicara padamu.
Hanya itu. Percayalah!
Aku juga senang bisa berbicara dengan Kaichou.
Kalau tidak berbicara seperti ini, aku pasti akan takut terus pada Kaichou.
Dengan begitu, pasti akan terasa menyedihkan.
Dia baik hati dan penyayang sekali..
Ah, Matsubara-kun itu..
-Eh? - Matsubara-kun..
Sangat baik hati dan ramah. Benar-benar orang yang baik
Aku yakin, Kaichou dan dia pasti bisa akrab.
Begitu.
Aku akan mencoba berbicara sekali lagi dengannya.
Baik.
Aku ingin lihat.
Bagaimana bulu matamu, bentuk hidung, ataupun dahi Matsubara-kun.
Dan, bagaimana wajah tertawamu.
Aku ingin tahu.
Kenapa kamu memakai kantong kertas itu.
Tolong beritahu aku.
Maaf, aku tidak bisa.
Tapi, suatu hari, saat waktunya tiba..
Saat itu, aku pasti akan menjelaskannya pada semua.
Ah, ini, sebenarnya dikatakan oleh salah satu teman padaku.
Aku berpikir, kita ini mirip.
Aku juga, selalu memakai topeng.
Topeng yang diberikan oleh kelurgaku, Midorikawa-ken, topeng yang tak terlihat.
Midorikawa-ken : nama keluarga
Karena itu, saat melihat Matsubara-kun..
Aku merasa kita ini mirip.
Midorikawa-san sangat lebih tulus dibandingkan aku.
Tadi itu..
Teman yang tadi kamu sebutkan..
Matsubara-kun, menyukainya?
Eh? Su-suka?
Tidak.
Soalnya, kami kan berteman.
Terima kasih sudah datang. Aku pulang, ya.
Ya.
Syukurlah, masalahnya selesai.
Ya, kalau Ketua Osis dan Matsubara-kun..
Bicara sekali lagi, mereka bisa berteman.
Matsubara-kun belum kelihatan, ya..
- Menyatakan perasaan - Sepertinya.
Midorikawa-san dan Matsubara-kun belakangan memang dekat, kan?
- Ada apa? - Kemarin Midorikawa-san..
Memanggil Matsubara-kun ke perpustakaan.
Eh? Masa?
Pagi.
Kita tidak bisa memprediksi hasil dari sikapnya, kan?
Mau kubantu?
Ah, tidak perlu.
Aku ingin mencobanya sendiri.
Ok, semangat!
Ya.
Jadi, pengganti roti melonnya, labu?
Ya. Rasanya sih tidak masalah tapi..
Tampilannya..
Tapi kalau aku tiba-tiba memberikannya, Matsubara-kun akan kaget, ya?
Mungkin tidak begitu.
Tenang saja, dia pasti senang.
Benar, kan?
Akan bagus kalau begitu.
-Ah, pagi. - Selamat pagi.
Matsubara-kun.
Selamat pagi.
Ayo, sekarang. Berikan padanya.
Semuanya, duduklah di bangku masing-masing.
Ah, kamu ini kenapa?
Baiklah, ibu akan mengabsen.
Lempar!
Matsubara..
Ah, tidak..
Kamu tidak apa-apa?
Matsubara-kun..
Yoshioka, kamu tidak apa-apa?
Maaf, bisa bantu aku?
- Ada apa? - Ke UKS..
- UKS? -Ya.
Oi, kamu tidak apa-apa? Dehidrasi? Bagaimana ini?
- Kamu tidak apa-apa? - Bisa jalan?
Selesai. Mau ke mana?
Matsubara-kun.
- Iya. - Ayo, Matsubara..
- Basket, basket. Cepat! - Baiklah.
- Ma-matsubara.. - Yoshioka-san.
Bisa membantuku mengerjakan laporan ini?
Eh? Ya.
- Yoshioka-san. - Ya?
Menurutmu, bagaimana Matsubara-kun?
- Matsubara-kun? - Ya.
Dia selalu memakai kantong kertas. Aneh, kan?
Hmm..
Aku berpikir, dia orang yang paling mengerti perasaan orang lain.
Padaku, dan pada teman-teman lain..
Walaupun dengan sedikit tanda..
Dia pasti segera tahu kalau ada yang sedang murung.
Dia sangat memperhatikan perasaan orang lain.
Yoshioka-san, kamu tidak penasaran dengan wajah Matsubara-kun?
Aku sangat ingin kalau Matsubara-kun membuka kantong kertasnya itu
Hmm..
Sekarang, bagiku..
Aku ingin tahu apa yang dirasakan oleh Matsubara-kun.
Seperti yang dia lakukan pada orang lain.
Terima kasih.
Aku bisa menyelesaikan sisanya.
ah, tapi ini masih..
Sudah!
Terima kasih sudah membantuku.
Ah, aku senang bisa berbicara dengan Midorikawa-san.
Kalau begitu, sampai jumpa besok di sekolah.
- Hei. - Ya?
Apa kamu tahu bagaimana ekspresi wajahku sekarang?
Aku tidak tahu.
Tapi, karena Midorikawa-san selalu seperti itu, pasti..
Sekarang wajahmu tetap lembut seperti biasanya.
Apaan itu. Sama sekali tidak benar.
Ah, aku salah, ya? Hmm.. begitu, ya.
Kamu harus pulang, kan? Cepatlah pergi.
Ah, ya.
Sampai jumpa. Dah.
Haa.
Pada akhirnya, tidak bisa kuberikan.
Aku bahkan tidak bisa berbicara pada Matsubara-kun.
Suara Matsubara-kun saat memanggilku Yoshioka-san..
Hari ini tidak terdengar.
Yoshioka-san.
Ya, benar, suara ini.
Yoshioka-san.
Eh?
Hari ini, kita duduk bersebelahan lagi ya?
Ya.
Ah, begini..
Ya.
Labu.
Aku merebusnya..
Sebagai pengganti roti melon..
Tidak seenak buatan kakakku..
Tapi..
Ambillah.
Untukku?
Untuk diriku?
Terima kasih banyak.
Aku suka labu rebus.
Aku akan memakannya dengan sepenuh hati.
Syukurlah.
Saat tangan Matsubara-kun bergerak..
Saat jarak kami mulai mendekat..
Detak jantungku..
berdegup lebih cepat.
Taiyou ga noboru manatsu no aozora
Matahari bersinar di langit biru musim panas
Doko made mo tsuzuiteru ki ga shi ta
Ke manapun aku pergi aku terus memikirkanmu
Totsuzen me no mae ni araware ta kuse ni
Tiba-tiba kamu hadir di depan mataku
Itsunomani kokoro wa hikare te tta no?
Sejak kapan hatiku jadi terpikat?
'Futari kiri no jikan suki nanda' to
"Aku menyukai saat kita sedang berdua"
Kimi no kotoba douyuu imi dattan darou
Aku penasaran apa maksud perkataanmu itu
Yokei ishiki shichau jan ka
Apakah aku yang terlalu memikirkannya?
Omakase nai kono omoi wo dou suru beki na no ka na?
Harus bagaimana aku mengatasi semua khayalan ini?
'Kimi no koto ga daisuki da' sono me to me ga au toki
"Aku suka padamu" saat pandangan kita bertemu
Kawattan da mitsumeteru jibun ga iru
Aku menemukan ada yang berbeda pada diriku
Kimi ga iru kara kitto atashi no mainichi
Jika kamu ada di sampingku, apakah hari-hariku
Kirakira tte mieru n da mada shira nai
akan terlihat bersinar? Entahlah.
Atarashii jibun ni deaihajimaru
Aku akan memulai diriku yang baru